OpenIDE-Module-Short-Description=Zeitleisten UI
CTL_TimelineAction=Zeitleiste
CTL_TimelineTopComponent=Zeitleiste
CTL_TimelineWindowAction=Zeitleiste
!HINT_TimelineTopComponent=
TimelineTopComponent.enableButton.text=
TimelineTopComponent.closeButton.toolTipText=Zeitleiste schlie�en
TimelineTopComponent.enableTimelineButton.text=Zeitleiste aktivieren
TimelineTopComponent.playButton.toolTipText=Abspielen
CustomBoundsDialog.labelStartDate.text=Start\:
CustomBoundsDialog.labelIntervalDate.text=Intervall\:
CustomBoundsDialog.labelMinDate.text=Minimum\:
CustomBoundsDialog.labelMaxDate.text=Maximum\:
CustomBoundsDialog.resetDefaultsDate.text=Standard wiederherstellen
CustomBoundsDialog.labelEndDate.text=Ende\:
CustomBoundsDialog.labelBounds.text=Grenzen
CustomBoundsDialog.titleHeader.title=Benutzerdefinierte Z
CustomBoundsDialog.titleHeader.description=Zeitleisten-Grenzen oder Interval benutzerdefiniert festlegen. Die Grenzen sind Minimal- und Maximalwerte. Das Interval ist das aktuell ausgew�hlte Zeitfenster.
CustomBoundsDialog.title = Benutzerdefinierte Z
CustomBoundsDialog.FormatValidator.date = Datum muss wie folgt formatiert sein\: {0}
CustomBoundsDialog.FormatValidator.double = Keine g�ltige Zahl vom Typ double
CustomBoundsDialog.TimeValidator = Untere Grenze kann nicht gr��er sein als obere Grenze
CustomBoundsDialog.TimeValidator.min = Wert muss mindestens dem Minimalwert sein
CustomBoundsDialog.TimeValidator.max = Wert kann nicht gr��er als Maximalwert sein
TimelineTopComponent.charts.disable = Deaktivieren
TimelineTopComponent.settings.setCustomBounds = Setze benutzerdefinierte Grenzen...
TimelineTopComponent.charts.empty = Keine Diagramme...
TimelineTopComponent.disabledTimelineLabel.text=Zeitleiste deaktiviert. Der Graph ist nicht dynamisch.
PlaySettingsDialog.headerTitle.title=Animations-Einstellungen
PlaySettingsDialog.headerTitle.description=Passe Animationsgeschwindigkeit und Schrittweite an
PlaySettingsDialog.labelDelay.text=Verz�gerung\:
PlaySettingsDialog.labelStepSize.text=Schrittgr��e\:
PlaySettingsDialog.labelPerc.text=%
PlaySettingsDialog.labelMs.text=ms
PlaySettingsDialog.labelMode.text=Modus
PlaySettingsDialog.oneBoundRadio.text=Eine Grenze
PlaySettingsDialog.twoBoundsRadio.text=Zwei Grenzen
PlaySettingsDialog.labelSpeed.text=Geschwindigkeit
PlaySettingsDialog.backwardCheckbox.text=R�ckw�rts
PlaySettingsDialog.title = Animations-Einstellungen
TimelineTopComponent.settings.setPlaySettings = Setze Abspiel-Einstellungen...
TimelineTooltip.min = Start
TimelineTooltip.max = Ende
TimelineTooltip.position = Aktuelle Position ist
TimelineTooltip.chart = Aktueller Wert ist
TimelineTopComponent.settings.setTimeFormat = Setze Zeitformat...
TimeFormatDialog.title = Zeitformat
TimelineTopComponent.enableTimelineButton.toolTipText=Zeitleiste aktivieren zur zeitbasierten Filterung.
TimelineTopComponent.disableButon.toolTipText=Zeitleiste deaktivieren
TimeFormatDialog.headerTitle.title=Zeitformat-Einstellungen
TimeFormatDialog.headerTitle.description=Zeitformat einrichten
TimeFormatDialog.numericRadio.text=Numerisch
TimeFormatDialog.dateRadio.text=Datum
TimeFormatDialog.dateTimeRadio.text=Datetime
